{"id":937,"date":"2021-12-01T00:27:56","date_gmt":"2021-11-30T19:27:56","guid":{"rendered":"https:\/\/interpreter.uz\/traduzione-scritta\/traduction-litteraire\/"},"modified":"2022-05-20T19:38:18","modified_gmt":"2022-05-20T14:38:18","slug":"traduction-litteraire","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/services\/traduction\/traduction-litteraire\/","title":{"rendered":"Traduction litt\u00e9raire"},"content":{"rendered":"<style>#kt-layout-id_7dfae5-5d > .kt-row-column-wrap{align-content:center;}:where(#kt-layout-id_7dfae5-5d > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:center;}#kt-layout-id_7dfae5-5d > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var( --global-kb-row-default-top, 25px );padding-bottom:var( --global-kb-row-default-bottom, 25px );padding-top:100px;padding-bottom:100px;min-height:500px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}#kt-layout-id_7dfae5-5d{background-image:url('https:\/\/interpreter.uz\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/literary-translation.webp');background-size:cover;background-position:53% 68%;background-attachment:scroll;background-repeat:no-repeat;}#kt-layout-id_7dfae5-5d > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.40;background-color:var(--global-palette3, #1A202C);mix-blend-mode:normal;}@media all and (max-width: 1024px){#kt-layout-id_7dfae5-5d > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 767px){#kt-layout-id_7dfae5-5d > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-rowlayout alignnone\"><div id=\"kt-layout-id_7dfae5-5d\" class=\"kt-row-layout-inner kt-row-has-bg kt-layout-id_7dfae5-5d\"><div class=\"kt-row-layout-overlay kt-row-overlay-normal\"><\/div><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-1-columns kt-gutter-default kt-v-gutter-default kt-row-valign-middle kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-m-colapse-left-to-right kt-mobile-layout-row\"><style>.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;}.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column_e7613f-22{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column inner-column-1 kadence-column_e7613f-22\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_2d7202-11, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_2d7202-11[data-kb-block=\"kb-adv-heading_2d7202-11\"]{text-align:center;font-size:3.5em;line-height:1.5em;font-style:normal;color:#fff;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_2d7202-11 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_2d7202-11[data-kb-block=\"kb-adv-heading_2d7202-11\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_2d7202-11 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_2d7202-11[data-kb-block=\"kb-adv-heading_2d7202-11\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}@media all and (max-width: 767px){.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_2d7202-11, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_2d7202-11[data-kb-block=\"kb-adv-heading_2d7202-11\"]{font-size:2.8em;}}<\/style>\n<h1 class=\"kt-adv-heading_2d7202-11 wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading_2d7202-11\">Traduction litt\u00e9raire<\/h1>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_c7bed6-e6, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_c7bed6-e6[data-kb-block=\"kb-adv-heading_c7bed6-e6\"]{text-align:center;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_c7bed6-e6 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_c7bed6-e6[data-kb-block=\"kb-adv-heading_c7bed6-e6\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_c7bed6-e6 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_c7bed6-e6[data-kb-block=\"kb-adv-heading_c7bed6-e6\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<p class=\"kt-adv-heading_c7bed6-e6 wp-block-kadence-advancedheading has-theme-palette-9-color has-text-color\" data-kb-block=\"kb-adv-heading_c7bed6-e6\">Services de Traduction litt\u00e9raire<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns_6a8e1e-77{gap:var(--global-kb-gap-xs, 0.5rem );justify-content:center;align-items:center;}.kt-btns_6a8e1e-77 .kt-button{font-weight:normal;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_6a8e1e-77 .kt-btn-wrap-0 .kt-button{color:#fff;font-size:18px;background:transparent;border-color:#fff;border-style:solid;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_6a8e1e-77 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_6a8e1e-77 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:focus{color:#fff;border-color:#008c9e;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_6a8e1e-77 .kt-btn-wrap-0 .kt-button::before{display:none;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_6a8e1e-77 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_6a8e1e-77 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:focus{background:#008c9e;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-advancedbtn kt-btn-align-center kt-btn-tablet-align-inherit kt-btn-mobile-align-inherit kt-btns-wrap kt-btns_6a8e1e-77\"><div class=\"kt-btn-wrap kt-btn-wrap-0\"><a class=\"kt-button button kt-btn-0-action kt-btn-size-custom kt-btn-style-basic kt-btn-svg-show-always kt-btn-has-text-true kt-btn-has-svg-false\" href=\"https:\/\/interpreter.uz\/en\/contact-us\/\" style=\"border-radius:3px;border-width:2px\"><span class=\"kt-btn-inner-text\">Nous contacter<\/span><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n<style>#kt-layout-id_0034dc-9c > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(#kt-layout-id_0034dc-9c > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}#kt-layout-id_0034dc-9c > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);max-width:var( --global-content-width, 1290px );padding-left:var(--global-content-edge-padding);padding-right:var(--global-content-edge-padding);padding-top:var( --global-kb-row-default-top, 25px );padding-bottom:var( --global-kb-row-default-bottom, 25px );padding-top:75px;padding-bottom:75px;padding-left:25px;padding-right:25px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}#kt-layout-id_0034dc-9c > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){#kt-layout-id_0034dc-9c > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 767px){#kt-layout-id_0034dc-9c > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-rowlayout alignnone\"><div id=\"kt-layout-id_0034dc-9c\" class=\"kt-row-layout-inner kt-layout-id_0034dc-9c\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-1-columns kt-gutter-default kt-v-gutter-default kt-row-valign-top kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-m-colapse-left-to-right kt-mobile-layout-row kb-theme-content-width\"><style>.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;}.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column_fc2ade-35{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column inner-column-1 kadence-column_fc2ade-35\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_aae99e-5b, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_aae99e-5b[data-kb-block=\"kb-adv-heading_aae99e-5b\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_aae99e-5b mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_aae99e-5b[data-kb-block=\"kb-adv-heading_aae99e-5b\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_aae99e-5b img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_aae99e-5b[data-kb-block=\"kb-adv-heading_aae99e-5b\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h2 class=\"kt-adv-heading_aae99e-5b wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading_aae99e-5b\">Traduction litt\u00e9raire<\/h2>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_74a7b6-8a, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_74a7b6-8a[data-kb-block=\"kb-adv-heading_74a7b6-8a\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_74a7b6-8a mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_74a7b6-8a[data-kb-block=\"kb-adv-heading_74a7b6-8a\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_74a7b6-8a img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_74a7b6-8a[data-kb-block=\"kb-adv-heading_74a7b6-8a\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<p class=\"kt-adv-heading_74a7b6-8a wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading_74a7b6-8a\">La traduction litt\u00e9raire est consid\u00e9r\u00e9e comme un art. En effet, une traduction bien ex\u00e9cut\u00e9e de la prose ou de la po\u00e9sie ne doit pas \u00eatre inf\u00e9rieure en termes de valeur artistique \u00e0 l&rsquo;\u0153uvre originale. Atteindre un tel niveau d&rsquo;impact sur le lecteur est consid\u00e9r\u00e9 le plus justifi\u00e9 au moyen de la traduction litt\u00e9rale, car c&rsquo;est dans ce cas que le lecteur se familiarise avec l&rsquo;original dans sa forme presque intacte et a la possibilit\u00e9 d&rsquo;appr\u00e9cier le style d\u2019un auteur. Mais assez souvent dans le processus de traduction, les traducteurs sont confront\u00e9s \u00e0 des difficult\u00e9s dont la r\u00e9solution les oblige \u00e0 abandonner la traduction litt\u00e9rale et se limiter \u00e0 transmettre le sens et l&rsquo;esprit de l\u2019oeuvre. \u00c0 cet \u00e9gard, il est important que les traducteurs choisissent tells solutions de traductions qui en terme de simplicit\u00e9 et de brillance correspondent aux mots, aux expressions, a la forme de l&rsquo;original pour aider le lecteur \u00e0 sentir l&rsquo;auteur et \u00e0 comprendre son intention. Cette t\u00e2che n&rsquo;est pas facile \u00e0 accomplire, c\u2019est le moins qu&rsquo;on puisse dire, et c&rsquo;est pour cette raison que les traducteurs appellent le processus de traduction d\u2019un oeuvre litt\u00e9raire \u00ables tourments de traduction\u00bb.     <\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction litt\u00e9raire Services de Traduction litt\u00e9raire Traduction litt\u00e9raire La traduction litt\u00e9raire est consid\u00e9r\u00e9e comme un art. En effet, une traduction bien ex\u00e9cut\u00e9e de la prose ou de la po\u00e9sie ne doit pas \u00eatre inf\u00e9rieure en termes de valeur artistique \u00e0 l&rsquo;\u0153uvre originale. Atteindre un tel niveau d&rsquo;impact sur le lecteur est consid\u00e9r\u00e9 le plus justifi\u00e9&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":917,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"fullwidth","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"unboxed","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"class_list":["post-937","page","type-page","status-publish","hentry"],"taxonomy_info":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"Sandjar","author_link":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/author\/sandjar\/"},"comment_info":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=937"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/937\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}