{"id":954,"date":"2021-12-01T00:40:53","date_gmt":"2021-11-30T19:40:08","guid":{"rendered":"https:\/\/interpreter.uz\/services-dinterpretation\/linterpretation\/audiovizualnyj-perevod\/"},"modified":"2022-05-20T22:57:53","modified_gmt":"2022-05-20T17:57:53","slug":"voix-off-et-doublage","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/services\/interpretariat\/voix-off-et-doublage\/","title":{"rendered":"Voix Off et Doublage"},"content":{"rendered":"<style>#kt-layout-id_217ac1-26 > .kt-row-column-wrap{align-content:center;}:where(#kt-layout-id_217ac1-26 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:center;}#kt-layout-id_217ac1-26 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var( --global-kb-row-default-top, 25px );padding-bottom:var( --global-kb-row-default-bottom, 25px );padding-top:100px;padding-bottom:100px;min-height:500px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}#kt-layout-id_217ac1-26{background-image:url('https:\/\/interpreter.uz\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/audiovisual_translation.jpg');background-size:cover;background-position:60% 54%;background-attachment:scroll;background-repeat:no-repeat;}#kt-layout-id_217ac1-26 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.46;background-color:#080b48;mix-blend-mode:normal;}#kt-layout-id_217ac1-26 .kt-row-layout-bottom-sep{height:100px;}#kt-layout-id_217ac1-26 .kt-row-layout-bottom-sep svg{width:100%;}#kt-layout-id_217ac1-26 .kt-row-layout-bottom-sep svg{fill:#ffffff!important;}@media all and (max-width: 1024px){#kt-layout-id_217ac1-26 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 1024px){#kt-layout-id_217ac1-26 .kt-row-layout-bottom-sep{height:px;}}@media all and (max-width: 1024px){#kt-layout-id_217ac1-26 .kt-row-layout-bottom-sep svg{width:%;}}@media all and (max-width: 767px){#kt-layout-id_217ac1-26 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}#kt-layout-id_217ac1-26 .kt-row-layout-bottom-sep{height:px;}#kt-layout-id_217ac1-26 .kt-row-layout-bottom-sep svg{width:%;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-rowlayout alignnone\"><div id=\"kt-layout-id_217ac1-26\" class=\"kt-row-layout-inner kt-row-has-bg kt-layout-id_217ac1-26\"><div class=\"kt-row-layout-overlay kt-row-overlay-normal\"><\/div><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-1-columns kt-gutter-default kt-v-gutter-default kt-row-valign-middle kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-m-colapse-left-to-right kt-mobile-layout-row\"><style>.kadence-column_b99b59-99 > .kt-inside-inner-col{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;}.kadence-column_b99b59-99 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column_b99b59-99 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column_b99b59-99 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column_b99b59-99 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column_b99b59-99 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column_b99b59-99 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column_b99b59-99{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column_b99b59-99 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column_b99b59-99 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column inner-column-1 kadence-column_b99b59-99\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_eab71f-30, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_eab71f-30[data-kb-block=\"kb-adv-heading_eab71f-30\"]{text-align:center;font-size:3.5em;line-height:1.5em;font-style:normal;color:#fff;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_eab71f-30 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_eab71f-30[data-kb-block=\"kb-adv-heading_eab71f-30\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_eab71f-30 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_eab71f-30[data-kb-block=\"kb-adv-heading_eab71f-30\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}@media all and (max-width: 767px){.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_eab71f-30, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_eab71f-30[data-kb-block=\"kb-adv-heading_eab71f-30\"]{font-size:2.8em;}}<\/style>\n<h1 class=\"kt-adv-heading_eab71f-30 wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading_eab71f-30\">Voix Off et Doublage  <\/h1>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_0b3309-fd, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_0b3309-fd[data-kb-block=\"kb-adv-heading_0b3309-fd\"]{text-align:center;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_0b3309-fd mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_0b3309-fd[data-kb-block=\"kb-adv-heading_0b3309-fd\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_0b3309-fd img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_0b3309-fd[data-kb-block=\"kb-adv-heading_0b3309-fd\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<p class=\"kt-adv-heading_0b3309-fd wp-block-kadence-advancedheading has-theme-palette-9-color has-text-color\" data-kb-block=\"kb-adv-heading_0b3309-fd\">Services de voix off (ou voix hors-champ)<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns_df29d1-f3{gap:var(--global-kb-gap-xs, 0.5rem );justify-content:center;align-items:center;}.kt-btns_df29d1-f3 .kt-button{font-weight:normal;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_df29d1-f3 .kt-btn-wrap-0 .kt-button{color:#fff;font-size:18px;background:transparent;border-color:#fff;border-style:solid;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_df29d1-f3 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_df29d1-f3 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:focus{color:#fff;border-color:#008c9e;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_df29d1-f3 .kt-btn-wrap-0 .kt-button::before{display:none;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_df29d1-f3 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_df29d1-f3 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:focus{background:#008c9e;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-advancedbtn kt-btn-align-center kt-btn-tablet-align-inherit kt-btn-mobile-align-inherit kt-btns-wrap kt-btns_df29d1-f3\"><div class=\"kt-btn-wrap kt-btn-wrap-0\"><a class=\"kt-button button kt-btn-0-action kt-btn-size-custom kt-btn-style-basic kt-btn-svg-show-always kt-btn-has-text-true kt-btn-has-svg-false\" href=\"https:\/\/interpreter.uz\/en\/contact-us\/\" style=\"border-radius:3px;border-width:2px\"><span class=\"kt-btn-inner-text\">\u0421\u0432\u044f\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f<\/span><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n<style>#kt-layout-id_aabdf6-4e > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(#kt-layout-id_aabdf6-4e > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}#kt-layout-id_aabdf6-4e > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);max-width:var( --global-content-width, 1290px );padding-left:var(--global-content-edge-padding);padding-right:var(--global-content-edge-padding);padding-top:var( --global-kb-row-default-top, 25px );padding-bottom:var( --global-kb-row-default-bottom, 25px );padding-top:75px;padding-bottom:75px;padding-left:0px;padding-right:0px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}#kt-layout-id_aabdf6-4e > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){#kt-layout-id_aabdf6-4e > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 767px){#kt-layout-id_aabdf6-4e > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-rowlayout alignnone\"><div id=\"kt-layout-id_aabdf6-4e\" class=\"kt-row-layout-inner kt-layout-id_aabdf6-4e\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-1-columns kt-gutter-default kt-v-gutter-default kt-row-valign-top kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-m-colapse-left-to-right kt-mobile-layout-row kb-theme-content-width\"><style>.kadence-column_8864fd-d6 > .kt-inside-inner-col{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;}.kadence-column_8864fd-d6 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column_8864fd-d6 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column_8864fd-d6 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column_8864fd-d6 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column_8864fd-d6 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column_8864fd-d6 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column_8864fd-d6{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column_8864fd-d6 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column_8864fd-d6 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column inner-column-1 kadence-column_8864fd-d6\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_598283-cf, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_598283-cf[data-kb-block=\"kb-adv-heading_598283-cf\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_598283-cf mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_598283-cf[data-kb-block=\"kb-adv-heading_598283-cf\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_598283-cf img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_598283-cf[data-kb-block=\"kb-adv-heading_598283-cf\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h2 class=\"kt-adv-heading_598283-cf wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading_598283-cf\"> Voix Off et  Doublage     <\/h2>\n\n\n\n<p> Le doublage est le remplacement de la langue originale de la piste sonore d&rsquo;une \u0153uvre audiovisuelle (documentaire, publicit\u00e9 pour les r\u00e9seaux sociaux, instruction ou didacticiel video etc).<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_888246-14, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_888246-14[data-kb-block=\"kb-adv-heading_888246-14\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_888246-14 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_888246-14[data-kb-block=\"kb-adv-heading_888246-14\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_888246-14 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_888246-14[data-kb-block=\"kb-adv-heading_888246-14\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h2 class=\"kt-adv-heading_888246-14 wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading_888246-14\">Voice-over<\/h2>\n\n\n\n<p>Traduction en voix hors champ effectu\u00e9e, avec un l\u00e9ger d\u00e9calage, par-dessus un commentaire initial, lequel reste audible en arri\u00e8re-plan sonore. Presque de meme maniere est effectue la traduction d&rsquo;un documentaire mais cette fois-ci il s&rsquo;agit de un commentaire du narrateur ou\/et du traducteur si&rsquo;il s&rsquo;ajit de meme personne.  <\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_b49b9d-d2, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_b49b9d-d2[data-kb-block=\"kb-adv-heading_b49b9d-d2\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_b49b9d-d2 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_b49b9d-d2[data-kb-block=\"kb-adv-heading_b49b9d-d2\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_b49b9d-d2 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_b49b9d-d2[data-kb-block=\"kb-adv-heading_b49b9d-d2\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h2 class=\"kt-adv-heading_b49b9d-d2 wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading_b49b9d-d2\">Video Editing<\/h2>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voix Off et Doublage Services de voix off (ou voix hors-champ) Voix Off et Doublage Le doublage est le remplacement de la langue originale de la piste sonore d&rsquo;une \u0153uvre audiovisuelle (documentaire, publicit\u00e9 pour les r\u00e9seaux sociaux, instruction ou didacticiel video etc). Voice-over Traduction en voix hors champ effectu\u00e9e, avec un l\u00e9ger d\u00e9calage, par-dessus un&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":949,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"fullwidth","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"class_list":["post-954","page","type-page","status-publish","hentry"],"taxonomy_info":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"Sandjar","author_link":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/author\/sandjar\/"},"comment_info":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=954"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/954\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interpreter.uz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}