{"id":813,"date":"2021-11-30T21:19:17","date_gmt":"2021-11-30T16:19:17","guid":{"rendered":"https:\/\/interpreter.uz\/translation-and-interpreting-services\/servizi-di-traduzione\/traduzione-letteraria\/"},"modified":"2022-06-22T13:37:46","modified_gmt":"2022-06-22T08:37:46","slug":"traduzione-letteraria","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/servizi\/traduzione\/traduzione-letteraria\/","title":{"rendered":"Traduzione letteraria"},"content":{"rendered":"<style>#kt-layout-id_7dfae5-5d > .kt-row-column-wrap{align-content:center;}:where(#kt-layout-id_7dfae5-5d > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:center;}#kt-layout-id_7dfae5-5d > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var( --global-kb-row-default-top, 25px );padding-bottom:var( --global-kb-row-default-bottom, 25px );padding-top:100px;padding-bottom:100px;min-height:500px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}#kt-layout-id_7dfae5-5d{background-image:url('https:\/\/interpreter.uz\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/literary-translation.webp');background-size:cover;background-position:53% 68%;background-attachment:scroll;background-repeat:no-repeat;}#kt-layout-id_7dfae5-5d > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.40;background-color:var(--global-palette3, #1A202C);mix-blend-mode:normal;}@media all and (max-width: 1024px){#kt-layout-id_7dfae5-5d > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 767px){#kt-layout-id_7dfae5-5d > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-rowlayout alignnone\"><div id=\"kt-layout-id_7dfae5-5d\" class=\"kt-row-layout-inner kt-row-has-bg kt-layout-id_7dfae5-5d\"><div class=\"kt-row-layout-overlay kt-row-overlay-normal\"><\/div><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-1-columns kt-gutter-default kt-v-gutter-default kt-row-valign-middle kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-m-colapse-left-to-right kt-mobile-layout-row\"><style>.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;}.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column_e7613f-22{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column_e7613f-22 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column inner-column-1 kadence-column_e7613f-22\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_ca12c5-d3, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_ca12c5-d3[data-kb-block=\"kb-adv-heading_ca12c5-d3\"]{text-align:center;font-size:3.5em;line-height:1.5em;font-style:normal;color:#fff;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_ca12c5-d3 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_ca12c5-d3[data-kb-block=\"kb-adv-heading_ca12c5-d3\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_ca12c5-d3 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_ca12c5-d3[data-kb-block=\"kb-adv-heading_ca12c5-d3\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}@media all and (max-width: 767px){.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_ca12c5-d3, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_ca12c5-d3[data-kb-block=\"kb-adv-heading_ca12c5-d3\"]{font-size:2.8em;}}<\/style>\n<h1 class=\"kt-adv-heading_ca12c5-d3 wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading_ca12c5-d3\"> Traduzione letteraria <\/h1>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns_6a8e1e-77{gap:var(--global-kb-gap-xs, 0.5rem );justify-content:center;align-items:center;}.kt-btns_6a8e1e-77 .kt-button{font-weight:normal;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_6a8e1e-77 .kt-btn-wrap-0 .kt-button{color:#fff;font-size:18px;background:transparent;border-color:#fff;border-style:solid;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_6a8e1e-77 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_6a8e1e-77 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:focus{color:#fff;border-color:#008c9e;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_6a8e1e-77 .kt-btn-wrap-0 .kt-button::before{display:none;}.wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_6a8e1e-77 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn.kt-btns_6a8e1e-77 .kt-btn-wrap-0 .kt-button:focus{background:#008c9e;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-advancedbtn kt-btn-align-center kt-btn-tablet-align-inherit kt-btn-mobile-align-inherit kt-btns-wrap kt-btns_6a8e1e-77\"><div class=\"kt-btn-wrap kt-btn-wrap-0\"><a class=\"kt-button button kt-btn-0-action kt-btn-size-custom kt-btn-style-basic kt-btn-svg-show-always kt-btn-has-text-true kt-btn-has-svg-false\" href=\"https:\/\/interpreter.uz\/en\/contact-us\/\" style=\"border-radius:3px;border-width:2px\"><span class=\"kt-btn-inner-text\">Contatateci<\/span><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n<style>#kt-layout-id_0034dc-9c > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(#kt-layout-id_0034dc-9c > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}#kt-layout-id_0034dc-9c > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);max-width:var( --global-content-width, 1290px );padding-left:var(--global-content-edge-padding);padding-right:var(--global-content-edge-padding);padding-top:var( --global-kb-row-default-top, 25px );padding-bottom:var( --global-kb-row-default-bottom, 25px );padding-top:75px;padding-bottom:75px;padding-left:25px;padding-right:25px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}#kt-layout-id_0034dc-9c > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){#kt-layout-id_0034dc-9c > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 767px){#kt-layout-id_0034dc-9c > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-rowlayout alignnone\"><div id=\"kt-layout-id_0034dc-9c\" class=\"kt-row-layout-inner kt-layout-id_0034dc-9c\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-1-columns kt-gutter-default kt-v-gutter-default kt-row-valign-top kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-m-colapse-left-to-right kt-mobile-layout-row kb-theme-content-width\"><style>.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;}.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column_fc2ade-35{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column_fc2ade-35 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column inner-column-1 kadence-column_fc2ade-35\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_aae99e-5b, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_aae99e-5b[data-kb-block=\"kb-adv-heading_aae99e-5b\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_aae99e-5b mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_aae99e-5b[data-kb-block=\"kb-adv-heading_aae99e-5b\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_aae99e-5b img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_aae99e-5b[data-kb-block=\"kb-adv-heading_aae99e-5b\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h2 class=\"kt-adv-heading_aae99e-5b wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading_aae99e-5b\">Traduzione letteraria<\/h2>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_74a7b6-8a, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_74a7b6-8a[data-kb-block=\"kb-adv-heading_74a7b6-8a\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_74a7b6-8a mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_74a7b6-8a[data-kb-block=\"kb-adv-heading_74a7b6-8a\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_74a7b6-8a img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_74a7b6-8a[data-kb-block=\"kb-adv-heading_74a7b6-8a\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<p class=\"kt-adv-heading_74a7b6-8a wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading_74a7b6-8a\">Tradurre un&#8217;opera letteraria \u00e8 considerato arte. Questo \u00e8 dovuto al fatto che una traduzione ben eseguita sia in prosa che in poesia non dev\u0435 essere inferiore in termini di valore artistico all&#8217;opera originale. Il raggiungimento di un tale impatto sui lettori \u00e8 pi\u00f9 giustificato mediante la traduzione letterale, perch\u00e9 \u00e8 in questo caso che il lettore ha la possibilit\u00e0 di conoscere l&#8217;opera originale quasi nella sua forma intatta e ha l&#8217;opportunit\u00e0 di valorizzare lo stile unico dell&#8217;autore. Tuttavia, molto spesso nel processo di traduzione i traduttori incontrano le sfide, la cui risoluzione gli costringe a rinunciare dalla traduzione letterale e limitarsi a trasmettere il significato e lo spirito del lavoro dell&#8217;autore. \u00c8 importante a questo proposito scegliere soluzioni traduttive che in termini di luminosit\u00e0, semplicit\u00e0 e naturalezza corrispondano a quelle parole ed espressioni, a quella forma dell&#8217;originale, che aiutano a sentire l&#8217;autore e a comprendere la sua intenzione originaria, il suo obiettivo. Questo non \u00e8 un compito facile da realizzare, per non dire altro ed \u00e8 per questo motivo che molti traduttori chiamano il processo di traduzione di un brano letterario &#8221; i tormenti di traduzione&#8221;.     <\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduzione letteraria Traduzione letteraria Tradurre un&#8217;opera letteraria \u00e8 considerato arte. Questo \u00e8 dovuto al fatto che una traduzione ben eseguita sia in prosa che in poesia non dev\u0435 essere inferiore in termini di valore artistico all&#8217;opera originale. Il raggiungimento di un tale impatto sui lettori \u00e8 pi\u00f9 giustificato mediante la traduzione letterale, perch\u00e9 \u00e8 in&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":787,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"fullwidth","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"unboxed","_kad_post_vertical_padding":"hide","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"class_list":["post-813","page","type-page","status-publish","hentry"],"taxonomy_info":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"Sandjar","author_link":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/author\/sandjar\/"},"comment_info":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=813"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/813\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}