{"id":955,"date":"2021-12-01T00:40:42","date_gmt":"2021-11-30T19:40:13","guid":{"rendered":"https:\/\/interpreter.uz\/translation-and-interpreting-services\/interpretazione\/audiovizualnyj-perevod\/"},"modified":"2026-10-27T21:38:39","modified_gmt":"2026-10-27T16:38:39","slug":"fuori-campo-voice-over","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/servizi\/interpretariato\/fuori-campo-voice-over\/","title":{"rendered":"Voce fuori campo"},"content":{"rendered":"<style>.kb-row-layout-id955_415f50-5b > .kt-row-column-wrap{align-content:center;}:where(.kb-row-layout-id955_415f50-5b > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:center;}.kb-row-layout-id955_415f50-5b > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:100px;padding-bottom:100px;min-height:500px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id955_415f50-5b{background-image:url('https:\/\/interpreter.uz\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/audiovisual_translation.jpg');background-size:cover;background-position:60% 54%;background-attachment:scroll;background-repeat:no-repeat;}.kb-row-layout-id955_415f50-5b > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.46;background-color:#080b48;mix-blend-mode:normal;}.kb-row-layout-id955_415f50-5b .kt-row-layout-bottom-sep{height:100px;}.kb-row-layout-id955_415f50-5b .kt-row-layout-bottom-sep svg{width:100%;}.kb-row-layout-id955_415f50-5b .kt-row-layout-bottom-sep svg{fill:#ffffff!important;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id955_415f50-5b > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id955_415f50-5b .kt-row-layout-bottom-sep{height:px;}}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id955_415f50-5b .kt-row-layout-bottom-sep svg{width:%;}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id955_415f50-5b > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id955_415f50-5b .kt-row-layout-bottom-sep{height:px;}.kb-row-layout-id955_415f50-5b .kt-row-layout-bottom-sep svg{width:%;}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id955_415f50-5b alignnone kt-row-has-bg wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-layout-overlay kt-row-overlay-normal\"><\/div><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-1-columns kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-middle\">\n<style>.kadence-column955_7aa092-ee > .kt-inside-inner-col{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;}.kadence-column955_7aa092-ee > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column955_7aa092-ee > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column955_7aa092-ee > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column955_7aa092-ee > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column955_7aa092-ee{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column955_7aa092-ee > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column955_7aa092-ee > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column955_7aa092-ee inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_8cbb8a-bf, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_8cbb8a-bf[data-kb-block=\"kb-adv-heading955_8cbb8a-bf\"]{text-align:center;font-size:3.5em;line-height:1.5em;font-style:normal;color:#fff;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_8cbb8a-bf mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_8cbb8a-bf[data-kb-block=\"kb-adv-heading955_8cbb8a-bf\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_8cbb8a-bf img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_8cbb8a-bf[data-kb-block=\"kb-adv-heading955_8cbb8a-bf\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}@media all and (max-width: 767px){.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_8cbb8a-bf, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_8cbb8a-bf[data-kb-block=\"kb-adv-heading955_8cbb8a-bf\"]{font-size:2.8em;}}<\/style>\n<h1 class=\"kt-adv-heading955_8cbb8a-bf wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading955_8cbb8a-bf\"> Voce fuori campo<\/h1>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_b0e2aa-15, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_b0e2aa-15[data-kb-block=\"kb-adv-heading955_b0e2aa-15\"]{text-align:center;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_b0e2aa-15 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_b0e2aa-15[data-kb-block=\"kb-adv-heading955_b0e2aa-15\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_b0e2aa-15 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_b0e2aa-15[data-kb-block=\"kb-adv-heading955_b0e2aa-15\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<p class=\"kt-adv-heading955_b0e2aa-15 wp-block-kadence-advancedheading has-theme-palette-9-color has-text-color\" data-kb-block=\"kb-adv-heading955_b0e2aa-15\">Voce fuori campo (voice-over) a Tashkent<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedbtn.kb-btns955_ef8297-4c{gap:var(--global-kb-gap-xs, 0.5rem );justify-content:center;align-items:center;}.kt-btns955_ef8297-4c .kt-button{font-weight:normal;font-style:normal;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-advancedbtn kb-buttons-wrap kb-btns955_ef8297-4c\"><style>ul.menu .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn955_8802e6-5b.kb-button{width:initial;}.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn955_8802e6-5b.kb-button{color:#fff;background:transparent;font-size:18px;border-top-left-radius:3px;border-top-right-radius:3px;border-bottom-right-radius:3px;border-bottom-left-radius:3px;border-top:2px solid #fff;border-right:2px solid #fff;border-bottom:2px solid #fff;border-left:2px solid #fff;}.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn955_8802e6-5b.kb-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn955_8802e6-5b.kb-button:focus{color:#fff;background:#008c9e;border-top-color:#008c9e;border-right-color:#008c9e;border-bottom-color:#008c9e;border-left-color:#008c9e;}@media all and (max-width: 1024px){.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn955_8802e6-5b.kb-button{border-top:2px solid #fff;border-right:2px solid #fff;border-bottom:2px solid #fff;border-left:2px solid #fff;}}@media all and (max-width: 1024px){.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn955_8802e6-5b.kb-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn955_8802e6-5b.kb-button:focus{border-top-color:#008c9e;border-right-color:#008c9e;border-bottom-color:#008c9e;border-left-color:#008c9e;}}@media all and (max-width: 767px){.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn955_8802e6-5b.kb-button{border-top:2px solid #fff;border-right:2px solid #fff;border-bottom:2px solid #fff;border-left:2px solid #fff;}.wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn955_8802e6-5b.kb-button:hover, .wp-block-kadence-advancedbtn .kb-btn955_8802e6-5b.kb-button:focus{border-top-color:#008c9e;border-right-color:#008c9e;border-bottom-color:#008c9e;border-left-color:#008c9e;}}<\/style><a class=\"kb-button kt-button button kb-btn955_8802e6-5b kt-btn-size-standard kt-btn-width-type-auto kb-btn-global-outline kt-btn-has-text-true kt-btn-has-svg-false wp-block-kadence-singlebtn kb-preset--outline\" href=\"https:\/\/interpreter.uz\/it\/contatti\/\"><span class=\"kt-btn-inner-text\">Contattateci<\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n<style>.kb-row-layout-wrap.wp-block-kadence-rowlayout.kb-row-layout-id955_b0511d-ea{margin-top:25px;margin-bottom:25px;}.kb-row-layout-id955_b0511d-ea > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id955_b0511d-ea > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id955_b0511d-ea > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);max-width:var( --global-content-width, 1290px );padding-left:var(--global-content-edge-padding);padding-right:var(--global-content-edge-padding);padding-top:74px;padding-right:0px;padding-bottom:75px;padding-left:0px;grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id955_b0511d-ea > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id955_b0511d-ea > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id955_b0511d-ea > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id955_b0511d-ea alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-1-columns kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top kb-theme-content-width\">\n<style>.kadence-column955_2bd93d-a2 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column955_2bd93d-a2 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column955_2bd93d-a2 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column955_2bd93d-a2 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column955_2bd93d-a2{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column955_2bd93d-a2 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column955_2bd93d-a2 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column955_2bd93d-a2 inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_ba3e25-77, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_ba3e25-77[data-kb-block=\"kb-adv-heading955_ba3e25-77\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_ba3e25-77 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_ba3e25-77[data-kb-block=\"kb-adv-heading955_ba3e25-77\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_ba3e25-77 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading955_ba3e25-77[data-kb-block=\"kb-adv-heading955_ba3e25-77\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h2 id=\"Sinhronnyj-perevod\" class=\"kt-adv-heading955_ba3e25-77 wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading955_ba3e25-77\"><font style=\"vertical-align: inherit;\"><font style=\"vertical-align: inherit;\">Voce fuori campo (voice-over)<\/font><\/font><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduzione fuori campo (voice over) consiste nel tradurre e dare la voce in un\u2019altra lingua alla voce originale del suo audio. La traduzione fuori campo viene registrata sopra o negli intervalli tra le battute della voce fuori capo originale. Il doppiaggio, invece, \u00e8 la sostituzione completa della traccia audio originale con la sostituzione completa della voce originale e la sostituzione totale o parziale degli elementi sonori della traccia audio originale. Diamo la voce e localizziamo i materiali multimediali su apparecchiature audio professionali. La voce fiori campo viene aggiunta sotto forma di traccia audio separata. Di solito, i traduttori non possiedono una voce talentuosa. Pertanto, se avete bisogno di supporto informativo per i vostri materiali video senza la voce di un narratore professionista, la voce fuori campo verr\u00e0 eseguita dai traduttori stessi. Ci\u00f2 aiuter\u00e0 a ridurre i tempi di consegna. Nel caso abbiate bisogno di una voce professionale, possiamo offrire opzioni sia per voci maschili che femminili.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voce fuori campo Voce fuori campo (voice-over) a Tashkent Voce fuori campo (voice-over) La traduzione fuori campo (voice over) consiste nel tradurre e dare la voce in un\u2019altra lingua alla voce originale del suo audio. La traduzione fuori campo viene registrata sopra o negli intervalli tra le battute della voce fuori capo originale. Il doppiaggio,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":743,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"fullwidth","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"unboxed","_kad_post_vertical_padding":"default","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"class_list":["post-955","page","type-page","status-publish","hentry"],"taxonomy_info":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"Sandjar","author_link":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/author\/sandjar\/"},"comment_info":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/955","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=955"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/955\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6900,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/955\/revisions\/6900"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interpreter.uz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=955"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}