l’Interprétariat
L’interprétariat ou l’interprétation est une activité de traduction dans laquelle l’interprète reproduit le message oral de l’orateur dans la langue cible une seule fois, c’est-à-dire l’interprétation est effectuée sans possibilité de sa correction ultérieure. L’interprétation comprend l’interprétation de conférence, c’est-à-dire l’interprétation effectuée lors de réunions internationales en deux langues ou plus et l’interprétation effectuée lors de voyages, lors de résolution de problèmes dans des institutions administratives, médicales, etc.
Interprétation consécutive
Lors de l’interprétation consécutive, l’orateur et l’interprète parlent à tour de rôle. L’orateur marque volontairement des pauses à certains moments pour laisser à l’interprète le temps de traduire. Si le discours est riche en informations ou si les pauses sont trop courtes, l’interprète peut prendre des notes afin de faciliter la restitution.
Interprétation simultanée
En interprétation simultanée, l’orateur ne fait généralement pas de pauses volontaires : la traduction se fait en même temps que son discours. L’interprète écoute et restitue le message dans l’autre langue presque au même instant. Un léger décalage est possible, l’interprète pouvant aussi devancer légèrement l’orateur.
Guide culturel
Service de guide culturel (guide-conférencier) à Tachkent et dans les autres villes historiques d’Ouzbékistan. Le guide culturel est un spécialiste polyvalent qui maîtrise une ou plusieurs langues étrangères et dont la mission est d’accompagner les touristes étrangers lors de visites guidées.
Interprétation à distance
Grâce à des applications comme Zoom, Skype ou Telegram, il est désormais possible d’assurer l’interprétation à distance en temps réel. Ces outils de communication et de réunions virtuelles sont devenus une alternative idéale à l’interprétation sur place.
Interprétation multilingue
Lors de certains événements professionnels, sportifs ou autres, il peut être nécessaire de faire appel à un interprète maîtrisant plusieurs combinaisons linguistiques : il traduit non seulement d’une langue étrangère vers sa langue maternelle, mais aussi d’une langue non maternelle vers une autre, par exemple de l’italien vers le français ou de l’anglais vers l’italien.
Voix off et doublage
Traduction et enregistrement vocal professionnels de pistes audio, de contenus vidéo, de spots, de présentations, etc.