Локализация вебсайтов

Перевод и адаптация сайтов и приложений для новых рынков, Ташкент

Связаться

Локализация сайта — это не только перевод текста. Мы адаптируем контент, интерфейс и SEO-данные так, чтобы сайт на другом языке выглядел и работал как родной и находился в поиске. Работаем с популярными CMS, интернет-магазинами, конструкторами сайтов и файлами локализации разработчиков.

Чем локализация отличается от обычного перевода

Перевод передаёт смысл текста. Локализация учитывает ещё язык интерфейса, форматы дат, валют и единиц измерения, привычные пользователям обороты и поисковые запросы целевой страны. Поэтому одна и та же страница для узбекского, российского, итальянского и французского рынков может отличаться не только словами.

С какими платформами мы работаем

CMS

  • WordPress (WPML, Polylang, TranslatePress)
  • Joomla
  • Drupal
  • С-Битрикс

Интернет-магазины

  • WooCommerce
  • Shopify
  • Magento (Adobe Commerce)
  • OpenCart
  • PrestaShop

Конструкторы сайтов

  • Tilda
  • Wix
  • Webflow
  • Squarespace

Фреймворки и приложения

  • React
  • Next.js
  • Vue
  • Angular
  • Laravel
  • Django

Что мы локализуем

  • Тексты страниц, меню, кнопки, формы и сообщения об ошибках
  • Карточки товаров, категории и описания
  • Автоматические письма и уведомления
  • SEO-данные: заголовки (Title), описания (Meta Description), заголовки H1–H3, атрибуты Alt у изображений и адреса страниц (URL)
  • Юридические страницы: политика конфиденциальности, условия, оферта
  • Форматы дат, времени, валют и единиц измерения
  • Изображения и видео с текстом (надписи, субтитры)

Как мы работаем

  1. Описание проекта: Вы указываете платформу, языки, объём и сроки.
  2. Анализ и глоссарий: Мы изучаем сайт или файлы локализации и составляем глоссарий терминов.
  3. Адаптация: Переводим и адаптируем контент, интерфейс и SEO-данные.
  4. Контроль качества: Проверяем вёрстку, ссылки и отображение на каждом языке.
  5. Сдача работы: Передаём готовые файлы или вносим тексты прямо на сайт.

Частые вопросы

Автоматический перевод без редактуры часто искажает термины и тон, а ошибки на сайте снижают доверие клиентов. Мы переводим вручную и проверяем результат, при необходимости опираясь на глоссарий вашей компании.

Для WordPress и ряда других CMS — да. Для остальных платформ мы переводим контент и файлы, а подключает ваш разработчик.

Да. Мы переводим только новые и изменённые фрагменты и сохраняем единую терминологию.

Стоимость зависит от объёма текста, числа языков, платформы и сроков. Пришлите ссылку на сайт или файлы, и мы назовём точную цену.