Interpretazione
L’interpretazione è un’attività traduttiva in cui l’interprete ha l’opportunità di riprodurre il messaggio orale dell’oratore nella lingua di arrivo una sola volta, cioè l’interpretazione viene eseguita senza la possibilità di una sua successiva correzione. L’interpretazione comprende l’interpretazione di conferenza, ovvero l’interpretazione effettuata nell’ambito di riunioni internazionali utilizzando due o più lingue e l’interpretazione effettuata durante viaggi, quando si risolvono problemi nelle istituzioni amministrative, mediche, ecc.
Interpretazione consecutiva
Nell’interpretazione consecutiva l’oratore e l’interprete parlano a turno. L’oratore fa volutamente delle pause in momenti stabiliti per permettere all’interprete di tradurre. Se il discorso contiene molte informazioni o le pause tra un’affermazione e l’altra sono troppo brevi, l’interprete può prendere appunti per facilitare la resa nella lingua di arrivo.
Interpretazione simultanea
Nell’interpretazione simultanea l’oratore di norma non fa pause intenzionali: la traduzione avviene in contemporanea al suo discorso. L’interprete ascolta e restituisce il messaggio nell’altra lingua quasi nello stesso istante. Può esserci un lieve ritardo rispetto all’oratore, oppure l’interprete può anticiparlo leggermente.
Guida turistica
Servizio di guida turistica a Tashkent e nelle altre città storiche dell’Uzbekistan. La guida turistica è un professionista versatile che parla correntemente una o più lingue straniere e che ha il compito di accompagnare i turisti stranieri offrendo servizi di visita guidata.
Interpretazione a distanza
Grazie ad applicazioni come Zoom, Skype o Telegram oggi è possibile offrire un servizio di interpretariato a distanza in tempo reale. Questi strumenti di comunicazione e di riunione virtuale sono diventati un’alternativa ideale all’interpretazione in presenza
Interpretazione multilingue
In occasione di eventi aziendali, sportivi o di altro genere può servire un interprete con competenze in più combinazioni linguistiche: non solo dalla lingua straniera alla lingua madre, ma anche da una lingua non materna a un’altra, ad esempio dall’italiano al francese o dall’inglese all’italiano.
Voice over e doppiaggio
Traduzione e registrazione vocale professionale di tracce audio, contenuti video, spot, presentazioni e altro.